1
00:00:02,711 --> 00:00:05,255
El club de baloncesto de la escuela secundaria Teiko.

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,300
Un equipo increíblemente fuerte
con más de 100 miembros

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,344
y tres campeonatos consecutivos.

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,763
Dentro de su brillante historial,

5
00:00:13,847 --> 00:00:20,186
se conoció la generación de los cinco prodigios

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,522
como la "Generación de los Milagros".

7
00:00:23,940 --> 00:00:27,485
Sin embargo, hubo un extraño rumor.
sobre la Generación de los Milagros.

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,780
A pesar de ser relativamente desconocido
y al carecer de un récord de juego,

9
00:00:30,864 --> 00:00:35,535
habia un miembro mas
reconocido por los cinco prodigios.

10
00:00:36,369 --> 00:00:39,164
Un sexto hombre fantasma.

11
00:02:17,303 --> 00:02:18,763
Tu luz es...

12
00:02:19,722 --> 00:02:20,723
demasiado oscuro.

13
00:02:22,851 --> 00:02:26,479
¿Qué tiene de divertido el baloncesto?

14
00:02:27,772 --> 00:02:28,773
Tetsu.

15
00:02:29,858 --> 00:02:32,485
El único que puede vencerme soy yo.

16
00:02:33,862 --> 00:02:36,447
¿Es aburrido porque eres demasiado fuerte?

17
00:02:36,531 --> 00:02:38,449
¿"El único que puede vencerme soy yo"?

18
00:02:38,533 --> 00:02:41,744
La generación de los milagros
¡Está lleno de esos tipos!

19
00:02:41,828 --> 00:02:45,582
¡Vamos a golpearlo y despertarlo!

20
00:02:45,665 --> 00:02:47,458
Lo siento...

21
00:02:47,542 --> 00:02:50,003
Supongo que podrías llamarnos el acto de apertura.

22
00:02:50,295 --> 00:02:52,005
Lo sabrás una vez que Aomine llegue aquí.

23
00:02:52,964 --> 00:02:55,341
Somos niños lindos comparados con él.

24
00:02:57,594 --> 00:03:02,515
EPISODIO 16
VAMOS

25
00:03:02,599 --> 00:03:06,269
ACADEMIA TOUOU - SEIRIN

26
00:03:15,361 --> 00:03:18,406
¡Muy bien, toma esto!

27
00:03:18,948 --> 00:03:20,533
¡Qué pase tan increíble!

28
00:03:21,618 --> 00:03:23,786
¿Qué vas a decir esta vez?

29
00:03:24,954 --> 00:03:25,955
¡Te detendré!

30
00:03:35,089 --> 00:03:36,549
¿Un doble embrague?

31
00:03:42,764 --> 00:03:45,141
Cuando escuchaste que Aomine llegaría tarde,

32
00:03:45,225 --> 00:03:48,227
Apuesto a que pensaste que deberías anotar
tantos puntos como puedas.

33
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
Lo siento, creo que me equivoqué.

34
00:03:52,315 --> 00:03:55,985
Somos sólo un acto de apertura
comparado con Aomine.

35
00:03:58,154 --> 00:04:01,532
Probablemente seamos más fuertes que tú.

36
00:04:02,825 --> 00:04:06,245
ACADEMIA TOUOU - SEIRIN

37
00:04:06,788 --> 00:04:09,582
¡Son fuertes!
No pensé que serían tan fuertes.

38
00:04:09,666 --> 00:04:13,253
Si son tan buenos sin Aomine,
estamos jodidos.

39
00:04:14,462 --> 00:04:15,463
¿En realidad?

40
00:04:15,922 --> 00:04:17,548
¿Qué pasa, Furihata?

41
00:04:17,632 --> 00:04:19,926
Puntajes preliminares del torneo de Touou:

42
00:04:20,426 --> 00:04:24,973
108 a 91, 151 a 72

43
00:04:25,723 --> 00:04:27,767
131 a 81.

44
00:04:28,268 --> 00:04:30,687
Eso es asombroso.
Todos son juegos de 100 puntos.

45
00:04:30,770 --> 00:04:34,274
Sí. Son lo opuesto a Seiho.

46
00:04:34,357 --> 00:04:36,025
Un equipo ofensivo.

47
00:04:37,277 --> 00:04:38,277
¡Lo siento!

48
00:04:40,363 --> 00:04:43,074
¡Maldita sea, no puedo bloquearlo!

49
00:04:43,157 --> 00:04:45,201
¡Está disparando mientras salta!

50
00:04:45,284 --> 00:04:47,620
Y si vas a disculparte,
¡No dispares en primer lugar!

51
00:04:48,705 --> 00:04:50,415
Estos chicos...

52
00:04:51,916 --> 00:04:53,626
¡Ay, lo siento!

53
00:04:57,130 --> 00:05:00,675
Estos chicos...
su cuidado por sus compañeros de equipo es mínimo,

54
00:05:00,758 --> 00:05:03,469
y no hay coordinación alguna.

55
00:05:04,053 --> 00:05:06,973
Su ataque y defensa.
Es todo uno a uno.

56
00:05:07,056 --> 00:05:10,101
Tu mismo consigues la pelota
y puntuate tú mismo.

57
00:05:10,184 --> 00:05:12,228
Siguen viniendo hacia nosotros
con habilidad individual!

58
00:05:14,188 --> 00:05:15,565
Veo.

59
00:05:15,648 --> 00:05:19,819
Esperaba algo de esto
pero ese es tu estilo.

60
00:05:20,445 --> 00:05:21,529
Así es.

61
00:05:21,612 --> 00:05:24,782
Nuestro equipo reunió a los atletas.
de todo el país.

62
00:05:25,742 --> 00:05:29,871
Cuanto más hábil sea un jugador,
más fuerte será su sentido de sí mismo.

63
00:05:30,330 --> 00:05:32,999
Hemos estado intentando todo tipo de cosas.
Sin embargo, en los últimos años.

64
00:05:33,082 --> 00:05:37,670
Más que tomarse de la mano y portarse bien,
de esta manera funciona mejor.

65
00:05:38,254 --> 00:05:40,882
Ambos somos equipos ofensivos.

66
00:05:41,340 --> 00:05:42,925
Este juego debería ser interesante.

67
00:05:45,011 --> 00:05:48,389
No sé lo interesante que será.
Ni siquiera estoy seguro de que seamos del mismo tipo.

68
00:05:48,931 --> 00:05:52,852
Nuestro estilo es el juego en equipo completo.

69
00:05:58,107 --> 00:05:59,108
¡Ey!

70
00:06:02,236 --> 00:06:04,655
Olvídate de los uno a uno.

71
00:06:10,620 --> 00:06:12,914
No planeo perder este juego.

72
00:06:12,997 --> 00:06:15,166
Dile a tu capitán,
tu hongo apologético.

73
00:06:15,708 --> 00:06:17,085
¿Qué? ¡Lo siento!

74
00:06:18,586 --> 00:06:20,254
¡No dije nada!

75
00:06:20,338 --> 00:06:22,590
¿Y qué es un hongo apologético?

76
00:06:25,218 --> 00:06:28,429
No escuché lo que dijiste,
pero entendí algo...

77
00:06:29,889 --> 00:06:31,057
...de tu obra!

78
00:06:33,684 --> 00:06:35,686
¿Otro pase largo?

79
00:06:35,770 --> 00:06:39,023
¡Son rápidos! ¿No es el número seis un centro?

80
00:06:39,607 --> 00:06:44,362
Entre nuestro estilo individual
y tu estilo coordinado,

81
00:06:44,445 --> 00:06:46,656
veamos de quién es el estilo mejor.

82
00:06:46,739 --> 00:06:49,033
Lo llamé juego en equipo.

83
00:06:50,118 --> 00:06:52,703
La mayoría de la gente lo olvida.

84
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
¡Es rápido!

85
00:06:55,206 --> 00:06:56,666
¡No, no lo es!

86
00:06:56,749 --> 00:06:58,376
Empezó rápido, pero...

87
00:06:58,459 --> 00:07:00,461
¿De dónde vino este tipo?

88
00:07:03,881 --> 00:07:05,591
¡Está demasiado bajo!

89
00:07:05,675 --> 00:07:08,886
No intentes cosas
¡No estás acostumbrado, idiota!

90
00:07:10,888 --> 00:07:12,223
¡Tan alto!

91
00:07:12,306 --> 00:07:15,351
¡Demasiado alto! ¡Está demasiado alto!

92
00:07:15,435 --> 00:07:17,311
¿Qué nacionalidad eres?

93
00:07:19,397 --> 00:07:21,691
¡Bien, Kagami! Tú también, Kuroko.

94
00:07:22,275 --> 00:07:24,193
¿Qué fue ese triste salto?

95
00:07:24,735 --> 00:07:27,071
-¡Si no puedes conseguirlo, no saltes!
-Lo tengo.

96
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
¡Mentiroso!

97
00:07:28,823 --> 00:07:30,616
De todos modos, esto no es propio de ti.

98
00:07:30,700 --> 00:07:34,620
Esto no se superpone
con tu experiencia en la escuela secundaria, ¿verdad?

99
00:07:37,331 --> 00:07:39,459
Estamos jugando contra Touou ahora.

100
00:07:39,542 --> 00:07:40,835
¿Estás dormido?

101
00:07:44,964 --> 00:07:47,216
-Pero lo tengo.
-¡Mentiroso!

102
00:07:48,342 --> 00:07:50,845
esas pequeñas mierdas
¡Realmente lo he hecho ahora!

103
00:07:52,722 --> 00:07:53,973
Bueno, pero...

104
00:07:54,724 --> 00:07:56,267
es tal como ella dijo.

105
00:08:00,688 --> 00:08:02,064
¿Oh?

106
00:08:02,148 --> 00:08:05,985
Llego tarde otra vez y están perdiendo otra vez.

107
00:08:12,825 --> 00:08:14,160
¿Midorima?

108
00:08:15,661 --> 00:08:16,704
¿Kise?

109
00:08:18,206 --> 00:08:20,791
-¿Cómo supiste que era yo?
-¿Qué eres, estúpido?

110
00:08:20,875 --> 00:08:22,585
Esas gafas de sol son vergonzosas.

111
00:08:22,668 --> 00:08:25,087
-Por favor, quítatelas.
-¿Qué?

112
00:08:25,755 --> 00:08:27,882
¿Qué pasa con la caja?

113
00:08:29,175 --> 00:08:31,802
Por supuesto, es el objeto de la suerte de hoy.

114
00:08:34,180 --> 00:08:35,348
¿Es eso todo?

115
00:08:35,431 --> 00:08:37,391
le dijiste a todos
no querías ver el juego,

116
00:08:37,475 --> 00:08:39,519
¿Pero viniste de todos modos?

117
00:08:39,602 --> 00:08:41,312
¡No digas eso!

118
00:08:41,395 --> 00:08:43,439
¡Resulta que estaba en la zona!

119
00:08:44,023 --> 00:08:45,775
Tu casa no está cerca de aquí.

120
00:08:47,944 --> 00:08:49,987
Entonces, ¿cómo va el juego?

121
00:08:50,071 --> 00:08:51,614
Nada especial.

122
00:08:51,697 --> 00:08:53,199
Esto es ridículo.

123
00:08:53,908 --> 00:08:57,870
Aomine no parece estar aquí.
pero apenas pueden seguir el ritmo.

124
00:08:57,954 --> 00:09:00,081
¿Aomine no está aquí?

125
00:09:00,581 --> 00:09:04,293
Bueno, esos dos acaban de anotar.
Recién están comenzando.

126
00:09:04,877 --> 00:09:06,379
¿Lo has olvidado, Kise?

127
00:09:06,921 --> 00:09:08,714
Touou también tiene a Momoi.

128
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
Ella no es sólo una gerente.

129
00:09:14,178 --> 00:09:16,722
Durante la escuela media,
ella nos ayudó muchas veces.

130
00:09:17,431 --> 00:09:18,808
En otras palabras, si ella es tu oponente,

131
00:09:18,891 --> 00:09:21,018
ella se convierte
excepcionalmente difícil de tratar.

132
00:09:21,602 --> 00:09:23,104
Momoi, ¿eh?

133
00:09:23,604 --> 00:09:26,857
Ella conoce a Aomine.
desde que eran pequeños ¿no?

134
00:09:29,986 --> 00:09:33,531
¿No le gustaba Kuroko?

135
00:09:33,614 --> 00:09:35,783
¿Qué pasa si ella no puede jugar en serio?
¿contra él?

136
00:09:36,867 --> 00:09:38,286
¿Es así?

137
00:09:38,369 --> 00:09:41,289
¿Qué? ¿No lo sabías?

138
00:09:41,372 --> 00:09:45,209
¡Era obvio!
¡Ella estaba encima de él todos los días!

139
00:09:45,293 --> 00:09:48,337
Tetsu, ¡aquí tienes una toalla y una bebida deportiva!

140
00:09:49,046 --> 00:09:50,965
Tetsu, caminemos juntos a casa.

141
00:09:51,549 --> 00:09:53,050
¡Tetsu!

142
00:09:53,134 --> 00:09:54,635
¡Tetsu!

143
00:09:54,719 --> 00:09:57,179
Si no lo sabías después de ver eso,
¡debes ser un mono!

144
00:09:57,263 --> 00:09:59,932
¿Qué? ¿Qué quieres decir con un mono?

145
00:10:01,350 --> 00:10:04,061
Bueno, si ese es el caso,
entonces es aún más.

146
00:10:06,355 --> 00:10:10,067
Ella nunca desearía a Kuroko.
aflojar en un juego.

147
00:10:10,943 --> 00:10:12,820
Su papel puede ser diferente,

148
00:10:12,903 --> 00:10:16,032
pero su actitud hacia el baloncesto
No es diferente al de un atleta.

149
00:10:17,408 --> 00:10:22,079
ella nunca lo haría
perder intencionalmente un partido de baloncesto.

150
00:10:24,165 --> 00:10:26,876
esa es tu ex novia
¿De lo que todo el mundo ha estado hablando?

151
00:10:26,959 --> 00:10:28,377
Ella es linda.

152
00:10:28,461 --> 00:10:29,795
¿Es eso así?

153
00:10:30,296 --> 00:10:33,424
¡Ey! hay algo molesto
sobre la forma en que dijiste eso.

154
00:10:33,924 --> 00:10:36,218
-Bueno, tienes razón.
-¿Qué?

155
00:10:37,803 --> 00:10:39,388
Mientras ella no esté jugando.

156
00:10:41,974 --> 00:10:45,519
Puedo ver
cómo derrotaron a un par de reyes.

157
00:10:45,603 --> 00:10:48,522
Entrenador, ¿deberíamos tomarnos un tiempo de descanso?

158
00:10:48,606 --> 00:10:50,024
No, está bien.

159
00:10:50,107 --> 00:10:53,986
Todavía están haciendo correcciones.
después de observar la cosa real.

160
00:10:55,279 --> 00:10:58,824
Momoi, ¿ya las repartiste?

161
00:10:58,908 --> 00:11:00,660
Sí. Ellos...

162
00:11:02,286 --> 00:11:03,996
Ya lo sé todo.

163
00:11:06,207 --> 00:11:07,708
¡Un robo!

164
00:11:10,294 --> 00:11:12,880
Estos bastardos están protegiendo profundamente.

165
00:11:13,589 --> 00:11:16,342
Están abandonando el exterior
así que no podemos pasar.

166
00:11:18,344 --> 00:11:19,387
¡Eres ingenuo!

167
00:11:20,429 --> 00:11:21,931
¿Un tres? No.

168
00:11:23,349 --> 00:11:24,642
Eso es...

169
00:11:25,267 --> 00:11:27,186
¡Un callejón sin salida de un solo hombre!

170
00:11:27,645 --> 00:11:31,107
Lo sé. Pensé que podrías intentar eso.

171
00:11:33,818 --> 00:11:37,571
Los chicos son tan simples.

172
00:11:41,117 --> 00:11:42,284
Esos movimientos...

173
00:11:42,368 --> 00:11:44,078
¡Se han enfrentado a esto antes!

174
00:11:44,495 --> 00:11:47,706
y ellos saben
La baja tasa de tiro exterior de Kagami.

175
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
En otras palabras...

176
00:11:51,168 --> 00:11:52,878
Debemos haber sido investigados

177
00:11:52,962 --> 00:11:54,880
por esa chica.

178
00:11:55,798 --> 00:11:58,801
Momoi es
un especialista en recopilación de información.

179
00:11:58,884 --> 00:12:02,012
Ella es una agente de inteligencia.

180
00:12:04,557 --> 00:12:06,892
-¡Mitobe!
-¡Ir!

181
00:12:08,686 --> 00:12:10,396
Rinnosuke Mitobe.

182
00:12:11,230 --> 00:12:14,024
Un gran trabajador que no toma riesgos.

183
00:12:14,108 --> 00:12:16,819
Cuando su oponente es más alto que él...

184
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
¡Es un tiro de gancho!

185
00:12:19,822 --> 00:12:21,740
¡Ya lo sé!

186
00:12:25,077 --> 00:12:26,162
¡Ellos lo saben!

187
00:12:26,745 --> 00:12:28,038
Esto no es bueno, ¿verdad?

188
00:12:28,122 --> 00:12:29,582
Tenemos que hacer algo.

189
00:12:30,207 --> 00:12:31,375
¡No hay necesidad!

190
00:12:31,459 --> 00:12:32,751
¡Seguiremos jugando así!

191
00:12:32,835 --> 00:12:34,086
¿Qué?

192
00:12:34,170 --> 00:12:38,591
No importa cuán precisa sea su información,
es del pasado.

193
00:12:39,133 --> 00:12:40,885
Los humanos crecen.

194
00:12:40,968 --> 00:12:44,513
No actúes como si entendieras
¡cuando ni siquiera te das cuenta!

195
00:12:45,556 --> 00:12:47,475
Junpei Hyuga.

196
00:12:48,058 --> 00:12:50,269
No es un jugador rápido.

197
00:12:50,769 --> 00:12:52,938
va por tres
después de liberarse de su marca

198
00:12:53,022 --> 00:12:57,776
con mamparas y cortes
en lugar de cargar. Sin embargo...

199
00:12:59,695 --> 00:13:01,113
¡Está bien! Lo atraparon.

200
00:13:02,323 --> 00:13:04,492
Hyuga es un tirador puro.

201
00:13:04,575 --> 00:13:07,036
Pero en el baloncesto moderno,
un jugador que solo puede disparar

202
00:13:07,119 --> 00:13:08,871
desde fuera no es suficiente.

203
00:13:09,830 --> 00:13:12,291
Por eso ha estado practicando para mejorar.

204
00:13:12,791 --> 00:13:14,877
sus habilidades de regate
desde el juego Shutoku.

205
00:13:17,421 --> 00:13:21,258
Todavía no es rápido
pero no sólo es un nuevo patrón,

206
00:13:21,342 --> 00:13:24,553
pero las obras de hoy
Son los tres sin falsificaciones.

207
00:13:25,054 --> 00:13:28,224
Creen que voy a disparar.
¡Puedo lograrlo!

208
00:13:28,974 --> 00:13:30,601
Lo sé.

209
00:13:30,684 --> 00:13:32,645
Pensé que podrías hacer eso.

210
00:13:37,066 --> 00:13:38,150
¿Qué?

211
00:13:38,901 --> 00:13:40,819
¡No habían visto este patrón antes!

212
00:13:40,903 --> 00:13:42,821
¡No deberían tener estos datos!

213
00:13:44,073 --> 00:13:46,367
Normalmente, cuando nos enfrentamos
con una jugada faltante en sus datos,

214
00:13:46,450 --> 00:13:48,077
una persona no puede manejarlo.

215
00:13:48,536 --> 00:13:51,539
Sin embargo, Momoi analiza
los datos que recopila

216
00:13:51,622 --> 00:13:55,251
y hasta lee
cómo crecerán sus oponentes.

217
00:13:55,709 --> 00:14:00,506
Su altura, peso, fortalezas,
debilidades, personalidad, hábitos.

218
00:14:00,589 --> 00:14:05,177
Lo recojo todo y lo analizo,
interpretar y limitar los resultados.

219
00:14:05,261 --> 00:14:06,679
El último truco es

220
00:14:07,596 --> 00:14:09,348
La intuición de una mujer.

221
00:14:11,892 --> 00:14:13,394
¡Tráelo de vuelta, Hyuga!

222
00:14:16,063 --> 00:14:17,481
Shun Izuki.

223
00:14:18,649 --> 00:14:22,486
Posee lo excepcional
Capacidad de conciencia espacial "ojo de águila".

224
00:14:23,696 --> 00:14:26,240
No sirve de nada.
Saben todo lo que haremos.

225
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
¡No podemos abrirnos paso!

226
00:14:27,908 --> 00:14:31,871
Pero como ve tantas cosas,
a veces se vuelve incapaz de actuar.

227
00:14:36,250 --> 00:14:38,168
¡Cinco segundos más y es falta!

228
00:14:39,545 --> 00:14:41,005
Eres ingenua, niña.

229
00:14:45,509 --> 00:14:47,678
Si es lo mismo que antes,
¡No pueden pasar!

230
00:14:48,220 --> 00:14:49,221
¡Está bien!

231
00:14:49,722 --> 00:14:51,891
No saben lo que viene después.

232
00:14:58,439 --> 00:15:00,691
¿Cuándo instalaron esa pantalla?

233
00:15:01,400 --> 00:15:03,611
Ni siquiera con la intuición de una mujer.

234
00:15:11,827 --> 00:15:15,497
ACADEMIA TOUOU - SEIRIN

235
00:15:20,961 --> 00:15:22,421
¡Está bien, Kagami!

236
00:15:23,130 --> 00:15:25,215
¡Buen trabajo como siempre, Kuroko!

237
00:15:26,675 --> 00:15:29,595
¡Dios mío! Nunca puedo leerlo.

238
00:15:30,220 --> 00:15:34,558
Maldita sea, esto no va a ser fácil.

239
00:15:34,642 --> 00:15:38,187
Está bien.
Pensé que esto podría pasar.

240
00:15:38,812 --> 00:15:41,732
¡Pero por eso amo a Tetsu!

241
00:15:44,610 --> 00:15:49,281
ACADEMIA TOUOU - SEIRIN

242
00:15:50,282 --> 00:15:53,035
Una diferencia de cuatro puntos. Bueno, parece.

243
00:15:53,118 --> 00:15:57,665
Con los datos de Momoi, todavía podemos vencerlos.

244
00:15:57,748 --> 00:15:59,416
¡No necesitamos a Aomine!

245
00:15:59,917 --> 00:16:02,419
No, él jugará.

246
00:16:02,503 --> 00:16:04,713
No me hagas decirte
algo tan obvio como

247
00:16:04,797 --> 00:16:06,048
No subestimes a tu oponente.

248
00:16:06,131 --> 00:16:08,592
Además, a partir del segundo trimestre,

249
00:16:08,676 --> 00:16:10,761
probablemente lo harán
Ven hacia nosotros con esos dos.

250
00:16:10,844 --> 00:16:12,388
Sí, sin duda.

251
00:16:13,555 --> 00:16:16,809
Cuantos más datos tengas,
cuanto más preciso sea.

252
00:16:16,892 --> 00:16:20,896
ella ha estado investigando
los de segundo año durante un año más.

253
00:16:21,355 --> 00:16:24,525
Sin embargo, hay considerablemente
menos información sobre ustedes dos,

254
00:16:24,608 --> 00:16:27,820
Kuroko es difícil de predecir,
y Kagami todavía se está desarrollando.

255
00:16:28,445 --> 00:16:31,740
Si hay alguien que pueda contrarrestar a Momoi,
son ustedes dos.

256
00:16:32,282 --> 00:16:34,660
¡Está bien, depende de ustedes!

257
00:16:36,662 --> 00:16:38,330
¡Dales el infierno, novatos!

258
00:16:48,298 --> 00:16:50,926
Bien. ¡A por ello!

259
00:16:52,386 --> 00:16:55,264
¿Ya? Es tal como dijo Momoi.

260
00:17:00,102 --> 00:17:02,021
Hay relativamente poco
datos sobre estos dos.

261
00:17:02,104 --> 00:17:05,357
¡Pero esto no funcionó en el juego Shutoku!

262
00:17:05,441 --> 00:17:08,986
Además, ¿cómo se atreve un niño?
quien acaba de graduarse de la escuela secundaria

263
00:17:09,069 --> 00:17:11,113
¡mojar por todos lados!

264
00:17:11,613 --> 00:17:13,031
¡Dos bloqueadores!

265
00:17:14,825 --> 00:17:15,951
Oye, ¿qué?

266
00:17:16,034 --> 00:17:18,037
¿Cuánto tiempo vas a permanecer ahí arriba?

267
00:17:22,750 --> 00:17:26,211
Este salto… ¡el real es ridículo!

268
00:17:26,295 --> 00:17:28,756
No podemos detenerlo
incluso si sabemos que viene.

269
00:17:28,839 --> 00:17:29,882
Ah, bueno.

270
00:17:38,265 --> 00:17:41,185
Toda esta mierda sobre los datos
es un dolor de cabeza!

271
00:17:41,769 --> 00:17:44,605
¡Lo arrojaré todo a la acera y saltaré!

272
00:17:44,688 --> 00:17:45,981
¡Dos seguidos!

273
00:17:46,065 --> 00:17:47,775
¡Kagami está en llamas!

274
00:17:47,858 --> 00:17:49,026
¡Puedes hacerlo!

275
00:17:49,109 --> 00:17:52,696
-¡Ve, ve, Kagami!
-¡Ve, ve, Kagami!

276
00:17:52,780 --> 00:17:54,990
No, esto no es bueno.

277
00:17:55,073 --> 00:17:56,533
No puedes.

278
00:17:56,617 --> 00:17:57,868
Incluso si eres joven,

279
00:17:57,951 --> 00:17:59,870
no deberías
Destruye imprudentemente tu cuerpo.

280
00:18:01,330 --> 00:18:02,498
¡Estás bromeando!

281
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
¡Esto es una emergencia!

282
00:18:04,541 --> 00:18:06,668
¡Koganei, entra lo antes posible!

283
00:18:10,464 --> 00:18:12,257
Seirin, cambio de miembro.

284
00:18:12,883 --> 00:18:14,468
¡Kagami! ¡Cambiar!

285
00:18:15,511 --> 00:18:17,930
¿Qué? ¿Por qué yo?

286
00:18:18,555 --> 00:18:20,140
Recién estamos comenzando.

287
00:18:20,224 --> 00:18:24,228
¡Solo regresa! El entrenador se dio cuenta.

288
00:18:24,937 --> 00:18:28,190
¿Lo están sustituyendo?
No lo creo.

289
00:18:28,273 --> 00:18:29,775
¿Qué está pensando Seirin?

290
00:18:29,858 --> 00:18:33,195
Escuelas sin un entrenador adecuado
¡Simplemente no puedo cortarlo!

291
00:18:35,364 --> 00:18:37,116
Kagami, ¿podría ser...?

292
00:18:41,370 --> 00:18:43,956
Tus piernas heridas
Aún no se han curado del todo, ¿verdad?

293
00:18:46,625 --> 00:18:49,378
¡Estoy bien! Estoy totalmente...

294
00:18:50,671 --> 00:18:52,714
no estas enfermo
y no te pasa nada,

295
00:18:52,798 --> 00:18:54,424
así que no te diré que no juegues.

296
00:18:55,008 --> 00:18:58,637
Voy a vendarte las piernas.
Quítate los zapatos.

297
00:18:58,720 --> 00:19:01,557
¡Maldita sea! Recién estaba comenzando.

298
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
¡Maldita sea, me moví!

299
00:19:12,234 --> 00:19:13,443
¡Rebote!

300
00:19:16,488 --> 00:19:18,824
¡Son rápidos! ¡Es un contador Touou!

301
00:19:19,825 --> 00:19:20,826
Esto no es bueno.

302
00:19:21,577 --> 00:19:22,953
El número siete mide 190 centímetros.

303
00:19:23,036 --> 00:19:24,663
y el número seis mide 193 centímetros.

304
00:19:25,164 --> 00:19:28,750
Sin Kagami, nuestro interior tiene
¡una desventaja abrumadora!

305
00:19:29,835 --> 00:19:31,670
¡No podemos conseguir el rebote!

306
00:19:32,754 --> 00:19:35,048
Seirin anota alrededor de Kuroko,

307
00:19:35,132 --> 00:19:38,427
pero los movimientos del resto
Se conocen cuatro estudiantes de segundo año.

308
00:19:38,510 --> 00:19:41,138
por Momoi.

309
00:19:41,221 --> 00:19:44,099
El agujero dejado por Kagami es enorme.

310
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
La brecha de puntuación es cada vez mayor.

311
00:19:46,935 --> 00:19:47,936
ACADEMIA TOUOU - SEIRIN

312
00:19:48,020 --> 00:19:49,771
Esto no es bueno.

313
00:19:51,148 --> 00:19:53,901
Por favor, aguanta.

314
00:19:53,984 --> 00:19:55,360
¡Cálmate, Kagami!

315
00:19:55,444 --> 00:19:56,945
Ten un poco más de fe en todos.

316
00:19:57,487 --> 00:19:58,530
¡Lo sé!

317
00:19:58,614 --> 00:20:02,868
¡Venceremos a Touou jugando en equipo!

318
00:20:03,744 --> 00:20:04,786
¡Eso debería bastar!

319
00:20:04,870 --> 00:20:07,331
Esto debería ayudarte a superar este juego.

320
00:20:07,789 --> 00:20:08,832
¡Puedes irte!

321
00:20:08,916 --> 00:20:10,042
¡Está bien!

322
00:20:11,835 --> 00:20:13,086
Gracias.

323
00:20:14,129 --> 00:20:15,589
Lo lamento.

324
00:20:18,592 --> 00:20:22,638
La verdad es que no quiero enviar
un jugador lesionado,

325
00:20:23,555 --> 00:20:25,349
pero no podemos ganar sin ti.

326
00:20:28,018 --> 00:20:30,062
Lo hemos estado llamando juego en equipo.

327
00:20:30,771 --> 00:20:34,191
pero en realidad es
un estilo que alguien me enseñó.

328
00:20:35,025 --> 00:20:36,109
¿Alguien?

329
00:20:37,778 --> 00:20:42,241
no soy lo suficientemente fuerte
para sacar el máximo potencial de cada uno...

330
00:20:43,242 --> 00:20:46,787
entonces tengo que confiar en ti,
aunque estés herido.

331
00:20:48,413 --> 00:20:51,291
¡Mi propia debilidad me cabrea!

332
00:20:54,127 --> 00:20:56,964
¿De qué estás hablando?
Esto no es propio de ti.

333
00:20:58,757 --> 00:21:03,553
Haces menús de práctica, exploras,
nos das instrucciones en el banquillo,

334
00:21:03,637 --> 00:21:05,722
e incluso masajearnos y grabarnos.

335
00:21:05,806 --> 00:21:08,141
En todo caso, haces demasiado.

336
00:21:10,185 --> 00:21:11,728
Eres el entrenador.

337
00:21:11,812 --> 00:21:15,941
Al menos tienes que venir preparado.
durante los juegos.

338
00:21:17,943 --> 00:21:19,027
quiero decir,

339
00:21:19,111 --> 00:21:23,699
despidiéndome con una disculpa
apenas me anima.

340
00:21:32,457 --> 00:21:35,544
Eres un mocoso, idiota.

341
00:21:37,004 --> 00:21:39,256
Seirin, cambio de miembro.

342
00:21:39,339 --> 00:21:40,632
¡Ve a buscarlos!

343
00:21:41,550 --> 00:21:42,718
¡Sí!

344
00:21:43,343 --> 00:21:45,721
Eso es todo, muestra algo de espíritu...

345
00:21:46,471 --> 00:21:49,558
para que me entretengas aunque sea un poquito.

346
00:21:51,018 --> 00:21:53,186
¡Bastardo! ¡Aomine!

347
00:21:57,649 --> 00:21:59,776
¿Finalmente estás aquí?

348
00:21:59,860 --> 00:22:01,903
¡Date prisa y prepárate para poder jugar!

349
00:22:01,987 --> 00:22:04,072
¿Qué? Pero estás ganando.

350
00:22:04,156 --> 00:22:05,240
ACADEMIA TOUOU - SEIRIN

351
00:22:05,323 --> 00:22:07,492
solo queda un minuto
en el segundo cuarto, de todos modos.

352
00:22:08,493 --> 00:22:09,995
No, tienes que jugar.

353
00:22:12,080 --> 00:22:13,457
Bien.

354
00:22:16,418 --> 00:22:17,794
Bueno, entonces.

355
00:22:18,378 --> 00:22:19,755
Vamos.

356
00:23:52,556 --> 00:23:53,640
VISTA PREVIA

357
00:23:53,723 --> 00:23:57,060
-¿Por qué falta mi limón?
-¡Perdón, perdón!

358
00:23:57,144 --> 00:23:59,354
Lo siento, no me devolveré mi limón.

359
00:23:59,437 --> 00:24:01,398
¡Lo siento mucho! ¡Lo siento, lo siento!

360
00:24:01,481 --> 00:24:04,234
-¿De verdad lo sientes?
-¡Wakamatsu, lo siento!

361
00:24:04,317 --> 00:24:05,777
EPISODIO 17
SOIS TODOS RIDÍCULOS

362
00:24:05,861 --> 00:24:07,487
¿No te arrepientes de mí?